Welkom op mijn website

U vindt hier een overzicht van wat ik u kan bieden op mijn verschillende vakgebieden die altijd met cultuur en taal, geschiedenis en anekdotes en vooral met de mensen van vroeger en nu te maken hebben. Uiteraard hebben uw persoonlijke wensen en verwachtingen prioriteit. Daarom is het belangrijk dat u met mij contact opneemt. Ik verheug mij op uw telefoontje of e-mail!

Meertalig stadsgids

Inmiddels woon ik al 25 jaar in de Beierse hoofdstad en word steeds enthousiaster over de stad en zijn bewoners

Daarom heb ik uiteindelijk mijn passie voor het verleden en de tegenwoordige geschiedenis tot mijn tweede beroep gemaakt: Als officiële stadsgids van München laat ik u enthousiast en deskundig, als particulier of in een groep, de schatten aan kunst en cultuur van de metropool aan de Isar zien.

Wij zoeken met elkaar bekende en haast onbekende hoeken, pleinen en stadswijken op, leren oude ambachten kennen en/of maken een zwerftocht door de actuele kunstscène. Natuurlijk zijn mijn begleidende verhalen in uw moedertaal.

U maakt kennis met de meest uiteenlopende facetten van het München van vroeger en nu, aangevuld met verhaaltjes achter de geschiedenis zonder dat ik verzuim op de maatschappelijke, economische en politieke gegevens in te gaan.

Intercultureel trainer, docente voor Duits als vreemde taal (DaF)

Ik heb jaren in het buitenland gewerkt en daardoor heb ik zelf meer dan één keer ondervonden hoe belangrijk gevoeligheid en begrip voor een andere cultuur zijn om respectvol met elkaar om te gaan.
Door een opleiding als intercultureel trainer en European Culture Mediator weet ik zelf heel goed het verschil. Daarom is het verwerven van interculturele competentie ook zó belangrijk. Dit geldt ook voor lifelong learning wat ik doe in de vorm van regelmatige bijscholing.

Tevens geef ik al jaren les in de Duitse taal (DaF) aan managers en leidinggevenden in internationale ondernemingen, aan kleine groepen en ik geef ook privé-lessen..

Journaliste en PR-consulent

Ik heb lang in de redactie van gerenommeerde economische bladen in Parijs en Hamburg gewerkt; later ook als free-lance journaliste en heb zodoende veel ervaring in het zorgvuldig rechercheren en schrijven van teksten. Ook presenteer ik persconferenties en persgesprekken en ik bied public relations services.

Tolk en vertaalster

Als geëxamineerde tolk en vertaalster met meer dan twintig jaar ervaring op internationale jaarbeurzen in Europa en het Verre Oosten vertaal ik op uw vergaderingen en conferenties efficiënt en precies in het Engels, Frans, Duits en Nederlands. Ook schriftelijke vertalingen worden onmiddellijk uitgevoerd. Ik corrigeer, redigeer en lectoreer Uw teksten snel en accuraat.